A68940:285
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Woe be unto you Scribes & Pharisees hypocrites / which compass see & land / to bring one in to your belief: & when he is brought / ye make him two fold more the child of hell / then ye your selves are.
Wo be vnto you Scribes & Pharises ypocrites / which compasse see & londe / to bringe one in to youre belefe: & when he ys brought / ye make him two folde more the chylde of hell / then ye youre selves are.
1Woe be unto you blind guides / which say whosoever swear by the temple / it is no thing: but whosoever swear by the gold of the temple / he offendeth. Ye fools & blindepunctel whether is greater / the gold / or the temple that sanctifieth the gold. 2And whosoever sweareth by the altar it is nothing: but whosoever sweareth by the offering that lieth on the altar / offendeth. Ye fools & blind: whether is greater the offering / or the altar which sanctifieth the offering? Whosoever therefore sweareth by y• altar / sweareth by it / & by all that there on is. And whosoever sweareth by the temple / sweareth by it / & by him that dwelleth therein. And he that sweareth by heaven / sweareth by the seat of God & by him that sitteth there on.
1Wo be vnto you blynd gides / which saye whosoever sweare by the tēple / it is no thinge: but whosoever sweare by the golde of the temple / he offendeth. Ye foles & blindepunctel whether is greater / the golde / or the tēple that sanctifieth ye golde. 2And whosoever sweareth by the aulter it is nothinge: but whosoever sweareth by ye offeringe yt lyeth on ye aultre / offendeth. Ye foles & blinde: whether is greater ye offeringe / or ye aultre which sanctifieth ye offeringe? Whosoever therfore sweareth by y aultre / sweareth by it / & by all yt there on is. And whosoever sweareth by the tēple / sweareth by it / & by hym yt dwelleth therin. And he that sweareth by hevē / swereth by the seate of God & by hym that sytteth ther on.