A68940:295
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ye shall hear of wars / & of the fame of wars: but see that ye be not troubled. For all these things must come to pass / but the end is not yet. For nation shall rise against nation / & realm against realm: & there shall be pestilence / hunger and earth quakes in all quarters. All these are the beginning of sorrows.
Ye shall heare of warres / & of the fame of warrꝭ: but se yt ye be not troubled. For all these thinges must come to passe / but the ende is not yet. For naciō shall ryse ageynste naciō / & realme ageynste realme: & ther shalbe pestilence / honger and erth quakes in all quarters. All these are the beginninge of sorowes.
1Then shall they put you to trouble / & shall kill you: & ye shall be hated of all nations for my names sake. And then shall many be offended / and shall betray one another / and shall hate one the other. 2And many false Prophets shall arise / and shall deceive many. And ⟨p. xxxvi⟩because iniquity shall have the upper hand / the love of many shall abate. But he that endureth to the end / the same shall be safe. And this glad tidings of the kingdom shall be preached in all the world / for a witness unto all nations: and then shall the end come.
1Then shall they put you to trouble / & shall kyll you: & ye shalbe hated of all nacions for my names sake. And then shall many be offended / and shall betraye one another / and shall hate one the other. 2And many falce Prophetes shall aryse / and shall deceave many. And ⟨p. xxxvi⟩