A68940:282
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But ye shall not suffer your selves to be called Rabbi. For one is your master / that is to wit Christ / & all ye are brethren. And call no man your father upon the earth / for there is but one your father / & he is in heaven. Be not called masters / for there is but one your master / and he is Christ. 1He that is greatest among you / shall be your servant. 2But whosoever exalteth him self / shall be brought low. And he that humbleth him self / shall be exalted. ⊢
But ye shall not suffre youre selves to be called Rabi. For one is youre master / that is to wyt Christ / & all ye are brethrē. And call no man youre father vpon the erth / for there is but one youre father / & he is in heven. Be not called masters / for there is but one youre master / and he is Christ. 1He that is greatest amō ge you / shalbe youre seruaunte. 2But whosoever exalteth him silfe / shalbe brought lowe. And he yt hūbleth him silfe / shalbe exalted. ⊢
- 1Great.Greate.
- 2Exalt.Exalte.
1Woe be unto you Scribes & Pharisees / hypocrites / for ye shut up the kingdom of heaven before men: ye your selves goo not in / nether suffer ye them that come / to enter in.