A68940:298
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Then if any man shall say unto you: lo / here is Christ / or there is Christ: believe it not. For there shall arise false christs / & false prophets / & shall do great miracles & wonders. In so much that if it were possible / the very elect should be deceived. Take heed / I have told you before. Wherefore if they shall say unto you: behold he is in the desert / go not forth: behold he is in the secret places / believe not. For as the lightning cometh out of the east & ⟨image 53⟩shineth unto the weest: so shall the coming of the son of man be. For wheresoever a deed carcass is / even thither will the eagles resort.
1Then yf eny mā shall saye vnto you: lo / here is Christ / or there is Christ: beleve it not. For there shall arise false christes / & false prophetꝭ / & shall do great myracles & wondres. In so moche yt if it were possible / ye verie electe shuld be deceaved. Take hede / I have tolde you before. Wherfore if they shall saye vnto you: beholde he is in ye desert / go not forth: beholde he is in ye secret places / beleve not. For as ye lightninge cometh out of ye eest & ⟨image 53⟩shyneth vnto the weest: so shall the cōmynge of the sonne of mā be. For wheresoever a deed karkas is / evē thyther will the egles resorte.
- 1Mar. xiij Luke .xviij. e.
1Immediately after the tribulations of those days / shall the sun be darkened: & the moon shall not give her light / & the stars shall fall from heaven / & the powers of heaven shall move. And then shall appear the sign of the son of man in heaven. And then shall all the kindreds of the earth morn / & they shall see the son of man come in the clouds of heaven with power & great glory. And he shall send his angels with the great voice of a tromp / and they shall gather together his chosen / from the four winds / and from the one end of the world to the other.