A68940:313
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1When Jesus was in Bethany / in the house of Simon the leper / there came unto him a woman / which had an alabaster box of precious ointment / and poured it on his heed / as he sate at the board. When his disciples saw that / they had indignation saying: what needed this wast? This ointment might have been well sold / & given to the pour. When Jesus understood that / he said unto them: why trouble ye the woman? She hath wrought a ⟨image 56⟩good work upon me. For ye shall have poor folk always with you: but me shall ye not have all ways. And in that she casted this ointment on my body / she did it to bury me with all. Verily I say unto you / wheresoever this gospel shall be preached throughout all the world / there shall also this that she hath done / be told for a memorial of her.
1When Iesus was in Bethany / in the house of Symon the leper / ther came vnto him a woman / which had an alablaster boxe of precious oyntment / and powred it on his heed / as he sate at the bourde. When his disciples sawe that / they had indignacion sayinge: what neded this wast? This oyntmēt myght have bene well solde / & geven to the povre. When Iesus vnderstod that / he sayde vnto thē: why trouble ye the woman? She hath wrought a ⟨image 56⟩good worke apon me. For ye shall have poore folcke alwayes with you: but me shall ye not have all wayes. And in yt she casted this oyntment on my bodye / she dyd it to burye me wt all. Verely I saye vnto you / wheresoever this gospell shalbe preached throughoute all the worlde / there shall also this that she hath done / be tolde for a memoriall of her.
- 1Jo. xij. a. Marc. xiiij. a. He is anointed.Io. xij. a. Marc. xiiij. a. He is annoynted.