A68940:315
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1The first day of sweet breed the disciples cam to Jesus saying unto him: where wilt thou that we prepare for thee to eat the paschal lamb? And he said: Go into the cite / unto such a man / and say to him: the master sayeth / my time is at hand / I will keep mine ester at thy house with my disciples. And the disciples did as Jesus had appointed them / and made ready the ester lamb.
1The fyrst daye of swete breed ye disciples cam to Iesus sayinge vnto him: where wylt thou that we prepare for ye to eate ye paschall lambe? And he sayd: Go into the cite / vnto soche a man / and saye to him: the master sayeth / my tyme is at hande / I will kepe myne ester at thy housse with my desciples. And the disciples did as Iesus had apoynted them / and made redy the ester lambe.
1When the even was come / he sate down with the .xii. And as they did eat / he said: Verily I say unto you / that one of you shall betray me. And they were exceeding sorrowful / & began every one of them to say unto him: is it I master? He answered & said: he that dippeth his hand with me in the dish / the same shall betray me. The son of man goeth as it is written of him:2 but woe be to that man / by whom the son of man shall be betrayed. It had been good ⟨p. xl⟩for that man / if he had never been borne.