A68940:317
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Then Judas with betrayed him / answered and said: is it I master? He said unto him: thou hast said. As they did eat / Jesus toke breed & gave thanks / brake it / & gave it to the disciples / & said: Take / eat / this is my body. And he toke the cup / and thanked / and gave it them / saying: drink of it every one. For this is my blood of the new testament / that shall be shed for many / for the remission of since. I say unto you: I will not drink hence forth of this fruit of the vine tree / until that day / when I shall drink it new with you in my fathers kingdom.
1Then Iudas wich betrayed him / answered and sayde: is it I master? He sayde vnto him: thou hast sayde. As they dyd eate / Iesus toke breed & gave thankes / brake it / & gave it to the disciples / & sayde: Take / eate / this is my body. And he toke the cup / and thanked / and gave it them / sayinge: drinke of it every one. For this is my bloude of the new testament / that shalbe shedde for many / for the remission of synnes. I saye vnto you: I will not drinke hence forth of this frute of the vyne tree / vntyll that daye / when I shall drinke it new with you in my fathers kyngdome.
- 1The institution of the sacrament. j. cor. xj. c Lu. xxij.The institucion of the sacrament. j. cor. xj. c Lu. xxij.
1And when they had said grace / they went out into mount olivet. Then said Jesus unto them: all ye shall be offended by me this night. For it is written. I will smite the shepherd / & the sheep of the flock shall be scattered abroad. But after I am risen again / I will goo before you into Galilee. Peter answered / & said unto him: though all men should be offended by the / yet would I never be offended. Jesus said unto him.