A68940:321
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And behold / one of them which were with Jesus / stretched out his hand and drew his sword / and stroke a servant of the high priest / and smote of his ear. Then said Jesus unto him: put up thy sword into his sheathe. 1For all that lay hand on the sword / shall perish with the sword. Ether thinkest thou that I cannot now pray to my father / & he shall give me moo then .xii. legions of angels?2 But how then should the scriptures be fulfilled: for so must it be.
And beholde / one of them which were with Iesus / stretched oute his honde and drue his swearde / and stroke a servaunt of the hye preste / and smote of his eare. Then sayde Iesus vnto him: put vp thy swearde into his sheathe. 1For all that ley hond on ye swearde / shall perisshe with ye swearde. Ether thinkest thou that I cannot now praye to my father / & he shall geve me moo then .xii. legions of angelles?2 But how then shuld the scriptures be fulfylled: for so must it be.
- 1Gen. ix. • apo. xiij. c
- 2Isaiah. liiij. c.Esaie. liiij. c.
The same time said Jesus to the multitude:ye be come out as it were unto a these / with swords & staves for to take me. I sate daily teaching in the temple among you and ye toke me not.