A68940:323
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1The chief priests and the elders / and all the council / sought false witness against Jesus / for to put him to death / but found none: in so much that when many false witnesses cam / yet found they none. At the last came two false witnesses and said: 2This fellow said: I can destroy the temple of God / and build it again in .iii. days.
1The chefe prestes and the elders / and all the counsell / sought false witnes agenste Iesus / for to put him to deeth / but founde none: in somoche that when many false witnesses cam / yet founde they none. At the last came two false witnesses and sayd: 2This felowe sayde: I can distroye the temple of God / and bylde it agayne in .iii. dayes.
- 1He is falsely accused.He is falselye accused.
- 2Jo. ij. d.Io. ij. d.
And the chief priest arose / & said to him: answerest thou nothing? How is it that these bear witness against thee? But Jesus held his peace: And the chief Priest answered / and said to him: I charge the in the name of the living God / that thou tell us whether thou be Christ the son of God. Jesus said to him: thou haste said. Nevertheless I say unto you / hereafter shall ye see the son of man sitting on the right hand of power / and come in the clouds of the sky.
And the chefe preste arose / & sayde to him: answerest thou nothinge? How is it yt these beare witnes ageynst the? But Iesus helde his peace: And the chefe Preeste answered / and sayd to him: I charge the in the name of the lyvinge God / that thou tell vs whether thou be Christ the sonne of God. Iesus sayd to him: thou haste sayd. Neverthelesse I saye vnto you / hereafter shall ye se the sonne of mā syttinge on the right honde of power / and come in the clowddes of the skye.