A68940:335
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When Pilate saw that he prevailed nothing / but that more business was made / he toke water and washed his hands before the people saying: I am innocent of the blood of this *just person / & that ye shall see. Then answered all the people and said: his blood be on us / and on our children. Then let he Barabbas loose unto them / and scourged Jesus and delivered him to be crucified.
When Pilate sawe that he prevayled nothinge / but that moare busines was made / he toke water and wasshed his hondes before ye people sayinge: I am innocent of the bloud of this *iuste person / & that ye shall se. Then answered all the people and sayde: his bloud be on vs / and on oure chyldren. Then let he Barrabas loose vnto them / and scourged Iesus and delivered him to be crucified.
- *His judge confesseth him an innocent. He is scourgedHis iudge cōfesseth him an innocent. He is scourged
1Then the soldiers of the debit toke Jesus unto the common hall / and gathered unto him all the company. And they stripped him and put on him a purple robe / and platted a crown of thorns and put upon his heed / & a read in his right hand: and bowed their knees before him / and mocked him / saying: hail king of the Jews: & spitted upon him / & toke the read and smote him on the heed.
1Then the soudeours of the debite toke Iesus vnto the comen hall / and gaddered vnto him all the company. And they stripped him and put on him a purpyll roobe / and platted a croune of thornes and put vpon his heed / & a rede in his ryght honde: and bowed their knees before him / and mocked him / saying: hayle kinge of the Iewes: & spitted vpon him / & toke the rede and smoote him on the heed.