A68940:322
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The same time said Jesus to the multitude:ye be come out as it were unto a these / with swords & staves for to take me. I sate daily teaching in the temple among you and ye toke me not. 1All this was done that the scriptures of the Prophets might be fulfilled. 2Then all the disciples forsook him and fled. And they toke Jesus and lead him to Caiaphas the high priest / where the Scribes and the Elders where assembled. And Peter followed him a far of / unto the high priests place: and went in / and sate with the servants / to see the end.
The same tyme sayd Iesus to the multitude:ye be come out as it were vnto a thefe / with sweardes & staves for to take me. I sate daylie teachinge in the temple amōge you and ye toke me not. 1All this was done that the scriptures of the Prophetes myght be fulfilled. 2Then all the disciples forsoke him and fleed. And they toke Iesus and leed him to Cayphas the hye preeste / where the Scribes and the Elders where assembled. And Peter folowed him a farre of / vnto the hye prestes place: and went in / and sate with the servauntes / to se the ende.
- 1three. iiij. dthre. iiij. d
- 2Mar. .xiiij. f. lu. xxij. f Jo. viij. c He is taken.Mar. .xiiij. f. lu. xxij. f Io. viij. c He is taken.