A68940:337
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And when they had mocked him / they toke the robe of him again / and put his own raiment on him / & lead him away to crucify him. And as they came out / they fond a man of Cyrene / named Simon: him they compelled to bear his cross. And when they cam unto the place / called Golgotha (that is to say / a place of deed mens sculls) they gave him vinegar to drink mingled with gall. And when he had tasted thereof / he would not drink.
1And when they had mocked him / they toke the robe of him ageyne / and put his awne reymēt on him / & leed him awaye to crucify him. And as they came out / they fonnde a man of Cyren / named Simon: him they compelled to beare his crosse. And whē they cam vnto ye place / called Golgotha (that is to saye / a place of deed mens sculles) they gave him veneger to drinke mengled with gall. And when he had tasted therof / he wolde not drinke.
1When they had crucified him / they parted his garments / and did cast lots: to fulfil that was spoken by the prophet. They divided my garment among them: & upon my vesture did cast loots. And they sate and watched ⟨image 60⟩him there. And they set up over his heed the cause of his death written. This is Jesus the king of the Jews. And there were two thieves crucified with him / one on the right hand / and another on the lift.