A68940:342
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When the Centurion and they that were with him watching Jesus / saw the earth quake and those things which happened / they feared greatly saying. Of a surety this was the son of God.
When the Centurion and they that were with him watchinge Iesus / sawe ye erth quake and those thinges which hapened / they feared greatly sayinge. Of a surete this was the sonne of God.
And many women were there / beholding him a far of / which followed Jesus from Galilee / ministering unto him. Among which was Mary Magdalen / & Mary the mother of James & Joses / & the mother of Zebedee's children.
And many wemen were there / beholdinge him a farre of / which folowed Iesus frō Galile / ministringe vnto him. Amonge which was Mary Magdalen / & Mary the mother of Iames & Ioses / & ye mother of zebedes chyldren.
1When the even was come / there came a rich man of Arimathea named Joseph / which same also was Jesus disciple. He went to Pilate and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered. And Joseph toke the body / and wrapped it in a clean linen cloth / and put it in his new tomb / which he had hewen out / even in the rock / and rolled a great stone to the door of the sepulchre / and departed. And there was Mary Magdalene & the other Mary sitting over against the sepulchre.
1When the even was come / there came a ryche man of Aramathia named Ioseph / which same also was Iesus disciple. He went to Pilate and begged the body of Iesus. Then Pilate commaunded the body to be delivered. And Ioseph toke the body / and wrapped it in a clene lynnyn clooth / and put it in his newe tombe / which he had hewen out / even in the roke / and rolled a greate stone to the dore of ye sepulcre / and departed. And there was Mary Magdalene & the other Mary sittynge over ageynste the sepulcre.