A68940:329
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Then when Judas which betrayed him / saw that he was condemned / he repented him self / and brought again the .xxx. plates of silver to the chief priests & elders saying: I have sinned betraying the innocent blood. And they said: what is that to us? See thou to that. And he cast down the silver plates in the temple and departed / and went and hung him self.
1Then when Iudas which betrayed him / sawe that he was condempned / he repented him sylfe / and brought ageyne the .xxx. plattes of sylver to ye chefe prestes & elders sayinge: I have synned betrayinge the innocent bloud. And they sayde: what is that to vs? Se thou to that. And he cast doune the sylver plattes in the temple and departed / and went and hounge him sylfe.
- 1JudasIudas
1And the chief priests toke the silver plates and said: it is not lawful for to put them in to the treasury / because it is the price of blond. And they toke counsel / and bought with them a potters field to bury strangers in. Wherefore that field is called the field of blood / until this day. Then was fulfilled / that which was spoken by Jeremiah the Prophet2 saying: & they toke .xxx. silver plates / the prise of him that was valued / whom they bought of the children of Israel / and they gave them for the potters field / as the Lord appointed me.
1And the chefe prestes toke the sylver plattes and sayd: it is not lawfull for to put them in to the treasury / because it is the pryce of blond. And they toke counsell / and bought with them a potters felde to bury strangers in. Wherfore that felde is called the felde of bloud / vntyll this daye. Then was fulfylled / that which was spoken by Ieremy the Prophet