A68940:358
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Book Mark › Chapter 1: ¶ The first Chapter. ✚Book Mark › Chapter 1: ¶ The fyrste Chapter. ✚
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1John was clothed with camel's here / & with a girdle of a skin about his loins. And he did eat locusts & wild honey / and preached saying: a stronger then I cometh after me / whose shoe latchet I am not worthy to stoop down and unlose. I have baptised you with water: but he shall baptise you with the holy ghost. ⊢
1Iohn was clothed with cammylles heer / & with a gerdyll of a skyn about hys loynes. And he dyd eate locustes & wylde hony / and preached sayinge: a stronger then I commeth after me / whose shue latchet I am not worthy to stoupe doune and vnlose. I have baptised you with water: but he shall baptise you with the holy goost. ⊢
- 1Mat. iij. c Luk. iij. c John. j. d.Mat. iij. c Luk. iij. c Iohn. j. d.
1And it came to pass in those days / that Jesus cam from Nazareth / a city of Galilee: & was baptised of John in Jordan. And as soon as he was come out of the water / John saw heaven open / and the holy ghost descending upon him / like a dove. And there came ⟨p. xlvi⟩a voice from heaven: Thou art my dear son in whom I delight.
1And yt came to passe in those dayes / that Iesus cam from Nazareth / a cyte of Galile: & was baptised of Iohn in Iordan. And assone as he was come out of the water / Iohn sawe heaven open / and the holy goost descendinge vpon him / lyke a dove. And ther came ⟨p. xlvi⟩