A68940:371
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1After a few days / he entered into Capernaum again / & it was noised that he was in a house. And anon many gathered to gather / in so much that now there was no room to receive them: no / not so much as about the door. And he preached the word unto them. And there came unto him that brought one sick of the palsy / borne of four men. And because they could not come nigh unto him for press / they uncovered the ⟨image 64⟩roof of the house where he was. And when they had broken it open / they let down the bed where in the sick of the palsy lay. When Jesus saw their faith / he said to the sick of the palsy / son thy sins are forgiven thee.
1AFter a feawe dayes / he entred into Capernaum agayne / & it was noysed that he was in a housse. And anone many gadered to geder / in so moche that now there was no roume to receave them: no / not so moche as about the dore. And he preached the worde vnto them. And there came vnto him that brought one sicke of the palsie / borne of fower men. And because they coulde not come nye vnto him for preace / they vncovered ye ⟨image 64⟩rofe of the housse where he was. And when they had broken it opē / they let doune ye beed where in ye sicke of the palsie laye. When Iesus sawe their fayth / he sayde to the sicke of the palsie / sonne thy sinnes are forgeven the.