A68940:439
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .x. Chap.
1And he rose from thence / & went into the costs of Jury through the region that is beyond Jordan. And the people resorted unto him afresh: and as he was wont / he taught them again. And the pharisees came & axed him a question: whether it were lawful for a man to put away his wife: to prove him. And he answered & said unto them: what did Moses bid you do? And they said: Moses suffered to write a testimonial of divorcement / & to put her away. And Jesus answered & said unto them: For the hardness of your heart he wrote this precept unto you. But at ⟨p. lxi⟩the first creation / God made them man & woman.2 And for this things sake shall man leave his father & mother / & bide by his wife / & they twain shall be one flesh. So then are they3 now not twain / but one flesh. Therefore what God hath coupled / let not man separate.
1ANd he rose from thence / & went into ye coostes of Iurie through the region yt is beyonde Iordan. And ye people resorted vnto him afresshe: and as he was wont / he taught them agayne. And the pharises came & axed him a question: whether it were laufull for a mā to put awaye his wyfe: to prove him. And he answered & sayd vnto thē: what dyd Moses byd you do? And they sayde: Moses suffred to wryte a testimoniall of devorsement / & to put hyr awaye. And Iesus answered & sayd vnto thē: For ye hardnes of youre herte he wrote this precept vnto you. But at