A68940:445
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ And when he was come in to the way / 1there came one running & knelled to him / and axed him: good master / what shall I do / that I may inherit eternal life? Jesus said to §Chim: why callest thou me good? There is no2 man good but one / which is God. Thou knowest the commandments: break not matrimony: kill not: steal not: bear not false witness: defraud no man: honour thy father & mother. He answered & said to him: master / all these I have observed from my youth. Jesus ⟨image 78⟩beheld him & had a favour to him / and said unto him: one thing is lacking unto thee. Goo and sell all that thou hast / and give to the pour / and thou shalt have treasure in heaven / and come and follow me / and take up thy *cross. But he was discomforted with that saying / and went away morning / for he had great possessions.
✚ And when he was come in to the waye / 1ther came one runninge & kneled to him / and axed him: good master / what shall I do / that I maye enheret eternall lyfe? Iesus sayde to §Chim: why callest thou me good? There is no2 mā good but one / which is God. Thou knowest the cōmaundementes: breake not matrimony: kyll not: steale not: bere not falce wytnes: defraude no man: honoure thy father & mother. He answered & sayde to him: master / all these I have observed frō my youth. Iesus ⟨image 78⟩behelde him & had a favour to him / and sayde vnto him: one thynge is lackinge vnto the. Goo and sell all that thou hast / and geve to the povre / and thou shalt have treasure in heven / and come and folowe me / and take vp thy