A68940:432
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And as they came down from the hill / he charged them / that they should tell no man what they had seen / till the son of man were risen from *death again. And they kept that saying with them / & demanded one of another / what that rising from death again should mean? And they axed him saying: why then say ye scribes / that Elijah must first come? He answered & said unto them: Elijah verily shall first come and restore all things.3 And also the son of man as it is written / shall suffer many things / & shall be set at nought. Moreover I say unto you / that Elijah is come / and they have done unto him whatsoever pleased them as it is written of him.
1And as they came doune from the hyll / he charged thē / that they shuld tell no mā what they had sene / tyll the sonne of man were rysen frō *deeth agayne. And they kepte that sayinge with them / & demaunded one of a nother / what yt rysinge from deeth agayne shuld meane? And they axed him sayinge: why then saye ye scribꝭ / that Helyas muste fyrste come? He answered & sayde vnto them: Helyas verelye shall fyrst come and restore all thinges.3 And also ye sonne of mā as it is wryttē / shall suffre many thinges / & shall be set at nought. Moreouer I saye vnto you / that Helyas is come / and they have done vnto him whatsoever pleased them as it is wrytten of him.