A68940:447
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Peter began to say unto him: Lo / we have forsaken all / & have followed thee. Jesus answered and said: Verily I say unto you / there is no man that for saketh house / or brethren / or sisters / or father / or / mother / or wife / 1other children / or lands / for my sake & the gospel / which shall not receive an hundred fold now in this life: houses / and brethren / & sisters / & mothers / & children / & lands with persecutions: & in the world to came / ⟨p. lxii⟩eternal life. Many that are first / shall be last: & the last / first. And they were in y• way going up to Jerusalem. And Jesus went before them: and they were amazed / and as they followed / were afraid.
And Peter begāne to saye vnto him: Lo / we have forsaken all / & have folowed the. Iesus answered and sayde: Verely I saye vnto you / ther is no man that for saketh housse / or brethren / or sisters / or father / or / mother / or wyfe / 1other chyldren / or londes / for my sake & the gospelle / which shall not receave an houndred foolde nowe in this lyfe: houses / and brethren / & sisters / & mothers / & chyldren / & londes with persecucions: & in the worlde to came / ⟨p. lxii⟩eternall lyfe. Many that are fyrst / shalbe last: & the last / fyrst. And they were in y• waye goinge vp to Ierusalem. And Iesus wēt before them: and they were amased / and as they folowed / were affrayde.
- 1Hundred fold. Mat. xix d. and. xx b. Luke. xx viij. e. First & last.Hundred folde. Mat. xix d. and. xx b. Luke. xx viij. e. Fyrst & last.