A68940:462
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then came the Sadducees unto him / which1 say / there is no resurrection. And they axed him saying: Master / Moses wrote unto us if any mans brother dye / & leave his wife behind him / & leave no children: that then his brother should take his wife / & raise up seed unto his brother. There were seven brethren: and the first toke a wife / and when he dyed left no seed behind him. And the second toke her / & dyed: nether left any seed. And the third like wise. And seven had her / and left no seed behind them. Last of all the wife dyed also. In the resurrection then / when they shall rise again: whose wife shall she be of them? For seven had her to wife. Jesus answered and said unto them: Are ye not therefore deceived and understand not the scriptures / nether the power of God? For when they shall rise again from death / they nether marry / nor are married: but are as the angels which are in heaven. As touching the deed / 2that they shall rise again: have ye not read in the book of Moses / how in the bush ⟨image 82⟩God spake unto him saying: I am the God3 of Abraham / and God of Isaac / and the God4 of Jacob? He is not the God of the deed / but the God of the living. Ye are therefore greatly deceived.
Then came the Saduces vnto him / which1 saye / ther is no resurreccion. And they axed hym sayinge: Master / Moses wroote vnto vs yf eny mans brother dye / & leve his wyfe behinde him / & leve no chyldren: that then hys brother shuld take his wyfe / & reyse vp seed vnto his brother. Ther were seven brethren: and the fyrst toke a wyfe / and when he dyed leeft no seed behynde him. And the seconde toke hir / & dyed: nether leeft eny seed. And the thyrde lyke wyse. And sevē had her / and leeft no seed behynde them. Last of all the wyfe dyed also. In the resurrecciō then / when they shall ryse agayne: whose wyfe shall she be of them? For seven had her to wyfe. Iesus answered and sayde vnto them: Are ye not therfore deceaved and vnderstonde not the scryptures / nether the power of God? For when they shall ryse agayne frō deeth / they nether mary / nor are maryed: but are as the angels which are in heven. As touchynge the deed /