A68940:470
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And as he sate on mount olivet / over against the temple / Peter / & James / & John / & Andrew axed him secretly: tell us / when shall these things be? And what is the sign when all these things shall be fulfilled? And Jesus answered them / & began to say: take heed lest any man1 deceive you. For many shall come in my name saying: I am Christ / & shall deceive many.
And as he sate on moūte olivete / over agēst the tēple / Peter / & Iames / & Iohn / & Andrew axed him secretly: tell vs / when shall these thingꝭ be? And what is ye signe whē all these thinges shalbe fulfilled? And Iesus answered thē / & begā to saye: take hede lest eny man1 deceave you. For many shall come in my name sayinge: I am Christ / & shall deceave many.
- 1Antichrist.
When ye shall hear of war and tiding of war / be ye not troubled. For such things must needs be. But the end is not yet. For there shall nation arise against nation / and kingdom against kingdom. And there shall be earth quakes in all quarters / & famishment and troubles. These are the beginning of sorrows.
When ye shall heare of warre and tydinge of warre / be ye not troubled. For soche thinges muste nedes be. But the ende is not yet. For ther shall nacion aryse agaynste nacion / and kyngdome agaynst kyngdome. And ther shalbe erth quakes in all quarters / & famyshment and troubles. These are the begynnynge of sorowes.