A68940:483
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Judas Iscariot / one of the twelve / §B1went away unto the high priests / to betray him unto them. When they heard that / they were glad / & promised ye they would give ⟨image 86⟩him money. And he sought / how he might conveniently betray him.
And Iudas Iscarioth / one of the twelve / §B1went awaye vnto the hye prestes / to betraye hym vnto them. When they herde that / they were gladde / & promised ye they wolde geve ⟨image 86⟩him money. And he sought / howe he myght conveniently betraye him.
- 1Matthew .xxvj. Luke .xxii. • He is betrayed.Mathew .xxvj. Luke .xxii. • He is betrayed.
And the first day of sweet breed / when1 men offer the paschal lamb / his disciples said unto him: where wilt thou that we goo & prepare / that thou mayst eat the ester lamb? And he sent forth two of his disciples / & said unto them: Goo ye into the city / and there shall a man mete you bearing a pitcher of water / follow him. And whither soever he goeth in / say ye to the good man of the house: the master axeth where is the geest chamber / where I shall eat the ester lamb with my disciples. And he will show you a great parlour / paved & prepared: there make ready for us. And his disciples went forth & came to the city / & found as he had said unto them: and made