A68940:472
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But take ye heed to your selves. For they §Bshall bring you up to the counsels & into y• synagogues / and ye shall be beaten: yea and shall be brought before rulers & kings for my sake / for a testimonial unto them. And the gospel must first be published among all nations.
But take ye hede to youre selves. For they §Bshall bringe you vp to ye counsels & into y• synagoges / and ye shalbe beaten: ye and shalbe brought before rulers & kynges for my sake / for a testimoniall vnto them. And the gospell must fyrste be publysshed amōge all nacions.
But when they lead you and present you / 1toke no thought afore hand what ye shall say / nether imagine: but whatsoever is given you at the same time / that speak. For it shall2 not be ye that shall speak / but the holy ghost. Yea and the brother shall deliver the brother to death / & the father the son / & the children shall rise against their fathers & mothers / & shall put them to death. And ye shall be hated of all men for my names sake. But whosoever ⟨p. lxvii⟩shall endure unto the end / the same shall be safe.
But when they leade you and present you / 1toke noo thought afore honde what ye shall saye / nether ymagion: but whatsoever is gevē you at the same tyme / that speake. For it shall2