A68940:485
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And at even he came with the .xii. And as §C1they sate at board and ate / Jesus said: Dearly I say unto you: that one of you shall betray me / which cateth with me. And they began to morn / & to say to him one by one: is it I? And another said: is it I? He answered and said unto them: It is one of the .xii. and the same dippeth with me in the platter. The son of man goeth / as it is written of2 him: but woo be to that man / by whom the son of man is betrayed. Good were it for him / if that man had never been borne.
And at even he came with the .xii. And as §C1they sate at borde and ate / Iesus sayde: Derely I saye vnto you: that one of you shall betraye me / which cateth with me. And they begāne to morne / & to saye to him one by one: ys it I? And a nother sayde: ys it I? He answered and sayde vnto them: It ys one of the .xii. and the same deppeth with me in the platter. The sonne of man goeth / as it ys written of2 him: but woo be to that man / by whome the sonne of man is betrayed. Good were it for him / if that man had never bene borne.
- 1Matthew. xx vj. tu. xxvj. b. Jo. xiij ••.Mathew. xx vj. tu. xxvj. b. Io. xiij ••.
- 2Psal. xl. c