A68940:487
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Jesus said unto them: All ye shall be offended through me this night. For it is1 written: I will smite the shepherd / & the sheep shall be scattered. But after that I am risen again / I will goo into Galilee before you. Peter said unto him: And though all men2 should be offended / yet would not I. And Jesus said unto him: Dearly I say unto y• / this day even in this night / before the cock crow twice / thou shalt deny me thrice. And he spake boldlyer: no / if I should dye with the / I will not deny thee. Like wise also said they all.
And Iesus sayde vnto them: All ye shalbe offended thorow me this nyght. For it is1 wryttē: I will smyte ye shepeherd / & the shepe shalbe scattered. But after that I am rysen agayne / I will goo into Galile before you. Peter sayde vnto him: And though all men2 shuld be offended / yet wolde not I. And Iesus sayd vnto him: Derely I saye vnto y• / this daye even in this nyght / before ye cocke crowe twyse / thou shalt denye me thryse. And he spake boldlyer: no / yf I shulde dye wt the / I will not deny the. Lyke wyse also sayd they all.
- 1Matthew .xxvj. zacha. xiij. c.Mathew .xxvj. zacha. xiij. c.
- 2Luke. xxij. d. Joan. xviij. a. Jo. xvj ••Luke. xxij. d. Ioan. xviij. a. Io. xvj ••