A68940:500
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And the soldiers led him away into the common hall / and called together the whole1 multitude / & they clothed him with purple / and they platted a crown of thorns & crowned2 him with all / and began to salute him. Hail king of the Jews. And they smote3 him on the heed with a read / and spat upon him / and knelled down and worshipped him.
And the souddeers ledde him awaye into ye commen hall / and called togedder the whoole1 multitude / & they clothed him with purple / and they platted a croune of thornes & crouned2 him with all / and beganne to salute him. Hayle kynge of the Iewes. And they smoote3 him on the heed wt a rede / and spat apon him / and kneled doune and worsheped him.
- 1Math. xxvij.
- 2He is crowned.He is crouned.
- 3He is boffeted. Math. xxvij. lu. xxiij.
And when they had mocked him / they toke the purple of him / & put his own clothes ⟨image 89⟩