A68940:489
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he cam & found them sleeping / & said to Peter: Simon / sleepest thou? Couldest not thou watch with me one hour? watch ye / & pray / leest ye enter into temptation: the spirit is ready / but the flesh is week. And again he went away & prayed / & spake the same words. And he returned and found them a sleep again / for their eyes were heavy: nether wist they what to answer him. And he cam the third time / & said unto them: sleep hens forth & take your ease / it is enough. The hour is come / behold the son of man shall be delivered into the hands of sinners. Rise up / let us goo. Lo he that betrayeth me / is at hand.
And he cam & founde thē slepinge / & sayd to Peter: Simon / slepest thou? Couldest not thou watche with me one houre? watche ye / & praye / leest ye entre into temptacion: ye sprete is redy / but ye flessh is weeke. And agayne he went awaye & prayde / & spake ye same wordes. And he returned and founde them a slepe agayne / for their eyes were hevy: nether wist they what to answere him. And he cam the thyrde tyme / & sayd vnto thē: slepe hens forth & take youre ease / it is ynough. The houre is come / beholde ye sonne of man shalbe delyveted into ye hondes of synners. Ryse vp / let vs goo. Loo he that betrayeth me / is at hande.
And immediately while he yet spake / came1 Judas one of the twelve / & with him a great number of people with swords & staves §Efrom the high priests and scribes and elders. And he that betrayed him / had given them a general *token saying: whosoever I do kiss / he it is: take him & lead him away warily. And as soon as he was come / he went straight way to him / and said unto him: master master / and kissed him. And they laid their hands on him / & toke him. And one of them that stood by / drew out a sword / and smote a servant of the high priest / and cut of his ear.