A68940:502
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And when they had crucified him / they parted his garments / casting loots for them / what every man should have. And it was about y• third hour / and they crucified him. And the title of his cause was written: The king of the Jews. And they crucified with him two thieves: the one on the right hand / and the other on his lift. And the scripture was fulfilled which sayeth: he was counted among the wicked.
And when they had crucified him / they parted his garmentes / castinge loottes for them / what every man shulde have. And it was aboute y• thyrde houte / and they crucified him. And the tytle of his cause was wrytten: The kynge of the Iewes. And they crucified with him two theves: the one on the ryght honde / and the other on his lyfte. And the scripture was fulfilled which sayeth: he was counted amonge the wicked.
And they that went by / railed on him: wagging1 their heeds and saying: A wretch / that destroyest the temple and buildest it in2 three days: save thy self / and come down from the cross. Like wise also mocked him y• high priests among them selves with the scribes and said: He saved other men / him self he cannot save. Let Christ the king of Israel now descend from the cross / that we may see and believe. And they that were crucified with him / checked him also.
And they that went by / rayled on him: waggynge1 their heedes and sayinge: Awretche / that destroyest the temple and byldest it in2