A68940:493
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xv. Chap.1
- 1Matthew xxvij. Lu. xxiii Johan .xxviij.Mathew xxvij. Lu. xxiii Iohan .xxviij.
And anon in y• dawning the high priests held council with the elders & y• scribes / & §Athe whole congregation / & bound Jesus & led him away / & delivered him to Pilate. And Pilate axed him: art thou the1 king of the Jews? And he answered & said unto him: thou sayest it. And the high priests accused him of many things. Wherefore Pilate axed him again saying: Answerest2 thou nothing? Behold how many things they lay unto thy charge. Jesus yet answered ⟨p. lxxi⟩never a word / so that Pilate marvelled.3
ANd anone in y• dawnynge the hye prestes helde counsell wt ye elders & y• scribes / & §Aye whoole cōgregacion / & bounde Iesus & ledde him awaye / & delivered him to Pilate. And Pilate axed him: arte thou the