A68940:509
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And he said unto them / be not afraid: ye seek Jesus of Nazareth which was crucified.§B He is risen / he is not here. Behold the place / 1where they put him. But go your way / and tell his disciples / & namely Peter: he will goo before you into Galilee: there shall ye see him / as he said unto you. ✚ And they went out quickly and fled from the sepulchre. For they trembled & were amazed. Nether said they anything to any man / for they were afraid.
And he sayd vnto thē / be not afrayed: ye seke Iesus of Nazareth which was crucified.§B He is rysen / he is not here. Beholde the place / 1where they put him. But go youre waye / and tell his disciples / & namely Peter: he will goo before you into Galile: there shall ye se him / as he sayde vnto you. ✚ And they went oute quickly and fleed from the sepulcre. For they trembled & were amased. Nether sayd they enythinge to eny man / for they were afrayed.
- 1Math. xxviij. c.
✚ When Jesus was risen the morrow after1 y• sabbath day / he appeared first to Mary Magdalen / out of whom he cast seven devils. ⟨p. lxxiii⟩And she went and told them that were with him as they mourned and wept. And when they heard / that he was alive and he had appeared to her / they believed it not. After that / 2