A68940:524
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Book Luke › Chapter 1: ¶ The First ChapterBook Luke › Chapter 1: ¶ The Fyrst Chapter
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ And it fortuned / as soon as y• time of his §Coffice was out / he departed home into his own house. And after those days / his wife Elizabeth conceived / & hid her self .v. months saying: This wise hath God dealt with me in y• days when he looked on me / to take from me the rebuke that I suffered among men.
✚ And it fortuned / assone as y• tyme of his §Coffice was oute / he departed home into his awne housse. And after thoose dayes / his wyfe Elizabeth cōceaved / & hyd her selfe .v. monethes sayinge: This wyse hath God dealte wt me in y• dayes when he loked on me / to take from me the rebuke yt I suffred a monge men.
And in y•. vi. month y• angel Gabriel was sent from god unto a cite of Galilee / named Nazareth / to a virgin spoused to a man whose name was Joseph / of y• house of David / & y• virgins name was Mary. And y• angel went in1 unto her / & said: Hail full of grace / y• Lord is with y•: blessed art thou among women.
And in y•. vi. moneth y• angell Gabriel was sent frō god vnto a cite of Galile / named Nazareth / to a virgin spoused to a man whose name was Ioseph / of y housse of David / & y virgins name was Mary. And y angell went in