A68940:511
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ After that he appeared unto the eleven as §C1they sate at meat: and cast in their teeth their unbelief & hardness of heart: because they believed not them which had seen him after his resurrection. And he said unto them: Goo ye in to all the world / and preach the glad tyges to all creatures / he that believeth and is baptised / shall be saved. But he that believeth not / shall be damned.
✚ After that he appered vnto the elevē as §C1they sate at meate: and cast in their tethe their vnbelefe & hardnes of herte: because they beleued not them which had sene him after his resurrecciō. And he sayd vnto them: Goo ye in to all the worlde / and preache the glad tyges to all creatures / he that beleueth and is baptised / shallbe saved. But he that beleveth not / shalbe dampned.
- 1Math. xxviij. Luke .xxiiij. f. Jo. xx. c. Math: xxviij.Math. xxviij. Luke .xxiiij. f. Io. xx. c. Math: xxviij.
And these signs shall follow them that believe:§D In my name they shall cast out devils and shall speak with new tongues / and shall kill serpents. And if they drink any deadly thing / it shall not hurt them. They shall lay their hand on y• sick / & they shall recover.
And these signes shall folowe them that beleve:§D In my name they shall cast oute devyls and shall speake with newe tonges / and shall kyll serpentes. And yf they drinke eny dedly thinge / yt shall not hurte thē. They shall laye their honde on y sicke / & they shall recover.