A68940:525
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Book Luke › Chapter 1: ¶ The First ChapterBook Luke › Chapter 1: ¶ The Fyrst Chapter
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And in y•. vi. month y• angel Gabriel was sent from god unto a cite of Galilee / named Nazareth / to a virgin spoused to a man whose name was Joseph / of y• house of David / & y• virgins name was Mary. And y• angel went in1 unto her / & said: Hail full of grace / y• Lord is with y•: blessed art thou among women.
And in y•. vi. moneth y• angell Gabriel was sent frō god vnto a cite of Galile / named Nazareth / to a virgin spoused to a man whose name was Ioseph / of y• housse of David / & y• virgins name was Mary. And y• angell went in1 vnto her / & sayde: Hayle full of grace / y• Lorde is with y•: blessed arte thou amonge wemen.
- 1Mary.Marie.
When she saw him / she was abashed at his saying: & cast in her mind what manner of salutation it should be. And y• angel said unto her: fear not Mary: for thou hast found grace with god. Lo: thou shalt conceive in thy