A68940:538
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Book Luke › Chapter 1: ¶ The First ChapterBook Luke › Chapter 1: ¶ The Fyrst Chapter
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And it fortuned the eight day: they cam to circumcise the child: and called his name zacharias / after1 the name of his father. How be it his mother answered / & said: not so / but he shall be called John. And they said unto her: There is none of thy kin / that is named with this name. And they made signs to his father / how he would have him called. And he axed for writing tables and wrote saying: his name is John. And▪ hey marvelled all. And his mouth was opened immediately / & his tongue also / & he spake lauding God. And fear came on all them that dwelt nigh unto them. And all these sayings were ••oysed ⟨p. lxxvi⟩abroad throughout all y• hill country of Jury & all they that heard them laid them up in their hearts saying: What manner child shall this •er And the hand of y• lord was with him.
And it fortuned ye eyght daye: they cam to circumcise the chylde: and called his name zacharias / after1 the name of his father. How be it his mother answered / & sayd: not so / but he shalbe called Ihon. And they sayd vnto hyr: Ther is none of thy kynne / that is named wt this name. And they made signes to his father / how he wolde have him called. And he axed for wrytynge tables and wroote saying: his name is Iohn. And▪ hey marvelled all. And his mouthe was opened immediately / & his tonge also / & he spake lawdynge God. And feare came on all thē that dwelt nye vnto them. And all these sayinges were ••oysed ⟨p. lxxvi⟩abroade throughout all y• hyll coūtre of Iurie & all they yt herde thē layde them vp in their hertes saying: What maner chylde shall this •er And the honde of y lorde was with him.