A68940:533
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Book Luke › Chapter 1: ¶ The First ChapterBook Luke › Chapter 1: ¶ The Fyrst Chapter
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
He putteth down the mighty from their seats and exalteth them of low degree.
He putteth doune the myghty from their seates and exalteth them of lowe degre.
He filleth the hungry with good things: and sendeth away the rich empty.
He filleth the hongry with good thinges: and sendeth awaye the ryche emptye.
He remembereth mercy: and helpeth his servant Israel.
He remenbreth mercy: and helpeth his servaunt Israel.
Even as he promised to our fathers / Abraham1 and to his seed for ever.