A68940:561
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For mine eyes have seen the saviour sent from y• With thou hast prepared before the face of all people.
For myne eyes have sene ye saveour sent frō y• Wich thou hast prepared before the face of all people.
A light to lighten the gentiles / and the glory §Bof thy people Israel. ⊢
A light to lighten the gentyls / and the glory §Bof thy people Israel. ⊢
✚ And his father and mother marvelled at those things which were spoken of him. And Simeon blessed them / and said unto Mary his mother: behold / this child shall be the fall and resurrection of many in Israel / and a1 sign which shall be spoken against. And mor•• ver the sword shall pierce thy soul / that the thoughts of many hearts may be opened.
✚ And his father and mother mervelled at those thinges which were spokē of him. And Simeon blessed them / and sayde vnto Mary his mother: beholde / this chyld shalbe the fall and resurrecciō of many in Israel / and a1 signe which shalbe spokē agaynste. And mor ver the swearde shall pearce thy soule / yt the thoughtes of many hertes maye be opened.