A68940:574
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As the people were in a doubt / and all men1 disputed in their hearts of John / whether he were very Christ: John answered & said to them all: I baptise you with water / but a stronger then I cometh after me / whose shoe latchet I am not worthy to unloose: he will baptise you with the holy ghost / and with fire: which hath his fan in his hand / and will2 purge his floor / and will gather the corn in to his barn: but the chaff will he burn3 with fire that never shall be quenched. And many other things in his exhortation preached he unto the people.
As the people were in a doute / and all men1 disputed in their hertes of Iohn / whether he were very Christ: Ihon answered & sayde to them all: I baptyse you wt water / but a stronger then I cometh after me / whose shue latchet I am not worthy to vnlouse: he will baptise you with the holy goost / and with fyre: which hath his fanne in his hond / and will2 pourge his floore / and will gader the corne in to his barne: but the chaffe wyll he bourne3 with fyre that never shalbe quenched. And many other thinges in his exhortacion preached he vnto the people.
- 1Mat. iij. • Mat. iij. • Joh. j. d.Mat. iij. • Mat. iij. • Ioh. j. d.
- 2Fan.Fanne.
- 3