A68940:575
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then Herod the Tetrarch (when he was §D1rebuked of him for Herodias his brother Philips wife / and for all the evils which Herod had done) added this above all / and laid John in prison.
Then Herode the Tetrach (when he was §D1rebuked of him for Herodias his brother Philippes wyfe / and for all the evyls which Herod had done) added this above all / and leyd Iohn in preson.
- 1Mat. iij. a Mar. j. b. John is presonedMat. iij. a Mar. j. b. Iohn is presoned
And it fortuned as all the people received1 baptism (and when Jesus was baptised and did pray) that heaven was opened & the holy ghost came down in a bodily shape like a do•e upon him / & a voice came from heaven saying▪ Thou art my dear son / in the do I delight.
And yt fortuned as all the people receaved1 baptyme (and when Iesus was baptised and dyd praye) that heavē was opened & the holy goost came doune in a bodely shape lyke a do•e vpō him / & a voyce came frō hevē sayinge▪ Thou arte my dere sonne / in the do I delyte.