A68940:655
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And the devil toke him up into an high mountain / & showed him all the kingdoms of the world / even in the twinkling of an eye. And the devil said unto him: all this power will I give thee every whit & the glory of them: for it is delivered to me / and to whosoever I will / I give it. If thou therefore wilt worship me / they shall be all thine. Jesus answered him &1 said: hence from me Satan. For it is written: Thou shalt honour the Lord thy God / and him only serve.
And ye devyll toke him vp into an hye moū tayne / & shewed him all the kyngdoms of the worlde / evē in ye twincklinge of an eye. And ye devyll sayde vnto him: all this power will I geve ye every whit & the glory of thē: for yt is delyvered to me / and to whosoever I will / I geve it. Yf thou therfore wilt worshippe me / they shalbe all thyne. Iesus answered him &1 sayde: hence from me Sathan. For it is written: Thou shalt honour the Lorde thy God / and him only serve.
- 1Deutero▪ vj. c. and▪ x. d.
And he carried him to Jerusalem / & set him §Bon a pinnacle of the temple / & said unto him: If thou be the Son of God / cast thy self down from hens. For it is written / he shall give his angels charge over the / to keep thee / 1and with there hands they shall stay the up that thou dash not thy foot against a stone.2 Jesus answered and said to him / it is said: thou shalt not tempt the Lord thy God. As soon as the devil had ended all his temptations / he departed from him / for a season.