A68940:670
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When Simon Peter saw that / he fell down at Jesus knees saying: Lord goo from me / for I am a sinful man. For he was utterly astonied & all that were with him / at the draught of fish which they toke: & so was also James & John the sons of zebedee which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon: fear not / from hence forth thou shalt catch men. And they brought the ships to land / and forsook all / and followed him.
When Simon Peter sawe that / he fell doune at Iesus knees sayinge: Lorde goo frō me / for I am a synfull man. For he was vtterly astonyed & all that were wt him / at ye draught of fisshe which they toke: & so was also Iames & Iohn ye sonnes of zebede which were parteners wt Simon. And Iesus sayde vnto Simon: feare not / frō hence forthe thou shalt catche men. And they brought the shippes to londe / and forsoke all / and folowed him.
And it fortuned as he was in a certain cite:§C 1behold / there was a man full of leprosy: & when he had spied Jesus / he fell on his face / & besought him saying: Lord / if thou wilt / 2thou canst make me clean. And he stretched forth y• hand / & touched him saying: I will / be thou clean. And immediately the leprosy departed from him. And he warned him / that he should tell no man: but that he should god &3 show him self to the Priest / & offer for his cleansing / according as Moses commandment was / for a witness unto them.
And it fortuned as he was in a certayne cite:§C