A68940:671
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And it fortuned as he was in a certain cite:§C 1behold / there was a man full of leprosy: & when he had spied Jesus / he fell on his face / & besought him saying: Lord / if thou wilt / 2thou canst make me clean. And he stretched forth y• hand / & touched him saying: I will / be thou clean. And immediately the leprosy departed from him. And he warned him / that he should tell no man: but that he should god &3 show him self to the Priest / & offer for his cleansing / according as Moses commandment was / for a witness unto them.
And it fortuned as he was in a certayne cite:§C 1beholde / ther was a man full of leprosy: & when he had spied Iesus / he fell on his face / & besought him sayinge: Lorde / yf thou wilt / 2thou canst make me cleane. And he strethed forth y• hond / & touched him sayinge: I will / be thou cleane. And immediatly the leprosy departed from him. And he warned him / that he shuld tell no man: but that he shuld god &3 shewe him selfe to the Preste / & offer for his clensynge / accordinge as Moses commaundement was / for a witnes vnto them.
- 1Matthew viij. a Mar. j. d.Mathew viij. a Mar. j. d.
- 2Leper
- 3Le. xiij. a