A68940:684
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But woe be to you that are rich: for ye have therein your consolation. Woe be to you that 1are full: for ye shall hunger. Woe be to you that now laugh: for ye shall wail and weep. Woe be to you when all men praise you: for so did their fathers to the false prophets.2
But wo be to you that are ryche: for ye have therin youre consolacion. Wo be to you yt 1are full: for ye shall honger. Wo be to you that now laugh: for ye shall wayle and wepe. Wo be to you when all men prayse you: for so dyd their fathers to the false prophetes.2
- 1Am. vj. a Eccle. xxxj. a.
- 2Covenants.Couenauntes.
But I say unto you which hear: Love your enemies. Do good to them which hate you.§E Bless them that course you. And pray for them 1which wrongfully trouble you. And unto him that smiteth the on the one cheek / offer2 also y• other. And him that taketh away thy gown / forbid not to take thy coot also. Give3 to every man that axeth of thee. And of him that taketh away thy goods / axe them not again. And as ye would that men should do to you: so do ye to them like wise.