A68940:680
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ And it fortuned in another sabbath also / 1that he entered in to y• synagogue & taught. And there was a man whose right hand was dried up. And the Scribes & Pharisees watched him / to see whether he would heal on the Sabbath2 day / that they might find an accusation against him. But he knew their thoughts / & said to the man which had the withered hand: Rise up / & stand forth in the midst. And he arose and stepped forth. Then said Jesus unto them: I will axe you a question: Whether is it lawful on the sabbath days to do good or to do evil? to save life or for to destroy it? And he beheld them all in compass / ⟨p. lxxxv⟩& said unto the man: Stretch forth thy hand.3 And he did so & his hand was restored / & made as whole as the other. And they were filled full of madness / and communed one with another / what they might do to Jesus. ⊢
✚ And it fortuned in a nother saboth also / 1that he entred in to y• sinagoge & taught. And ther was a mā whose right honde was dryed vp. And ye Scribes & Pharises watched him / to se whether he wolde heale on the Saboth2 daye / that they myght fynde an accusacion agaynst him. But he knewe their thoughtes / & sayde to the man which had ye wyddred honde: Ryse vp / & stonde forthe in the myddes. And he arose and stepped forthe. Then sayde Iesus vnto them: I will axe you a question: Whether is it laufull on the saboth dayes to do good or to do evill? to save lyfe or for to destroye it? And he behelde them all in cōpasse / ⟨p. lxxxv⟩& sayd vnto ye man: Stretche forth thy honde.3