A68940:693
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And when he was not far from the house / §Bthe Centurion sent friends to him saying unto him: Lord trouble not thy self: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof. Wherefore I thought not my self worthy to come unto thee: but say the word / and ⟨p. lxxxvii⟩servant shall be whole. For I like wise am a man under power / and have under me soldiers / & I say unto won / goo: and he goeth. And to another / come: and he cometh. And to my servant / do this: & he doeth it. When Jesus heard this / he marvelled at him / & turned him about & said to the people that followed him: I say unto you / I have not found so great faith / no / not in Israel. And they that were sent / turned back home again / & found the servant that was sick / whole.
And when he was not farre frō the housse / §Bthe Centuriō sent frendes to him sayinge vnto him: Lorde trouble not thy silfe: for I am not worthy yt thou shuldest enter vnder my roffe. Wherfore I thought not my silfe worthy to come vnto the: but saye the worde / and ⟨p. lxxxvii⟩servaunt shalbe whoole. For I lyke wyse am a man vnder power / and have vnder me soudiers / & I saye vnto won / goo: and he goeth. And to another / come: and he cometh. And to my servaunt / do this: & he doeth it. When Iesus herde this / he merveyled at him / & turned him about & sayd to the people that folowed him: I saye vnto you / I have not founde so greate faith / noo / not in Israel. And they yt were sent / turned backe home agayne / & founde the servaunt that was sicke / whoole.
✚ And it fortuned after that / that he went §Cinto a cite called Nain / & many of his disciples went with him / & much people. When he came nigh to the gate of the cite: behold / there was a deed man carried out which was y only