A68940:682
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ And he came down with them and stood in the plain field with the company of his disciples / & a great multitude of people out of all parties of Jury and Jerusalem / & from the see cost of Tire and Sidon / which came to hear him / and to be healed of their diseases:§D & they also that were vexed with foul spirits / & they were healed. And all the people pressed to touch him: for there went virtue out of him / and healed them all.
✚ And he came doune with them and stode in the playne felde with the company of his disciples / & agreate multitude of people out of all parties of Iurie and Ierusalem / & from the see cooste of Tire and Sidon / which came to heare hym / and to be healed of their diseases:§D & they also that were vexed with foule spretes / & they were healed. And all the people preased to touche him: for there went vertue out of him / and healed them all.
And he lifted up his eyes upon the disciples / and1 said: Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God. Blessed are ye that2 hunger now: for ye shall be satisfied. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh. Blessed are ye when men hate you / & thrust you out of their company / and rail / & abhor your ⟨image 103⟩name as an evil thing / for the Son of mans sake. Rejoice ye then / and be glad: for behold / your reward is great in heaven. ✚ After this manner their fathers entreated3 the Prophets.
And he lifted vp his eyes apon the disciples / and