A68940:695
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And y• disciples of John showed him of all these things. And John called unto him .ii. of his disciples / & sent them to Jesus saying: ⟨image 105⟩Art thou he that shall come: or shall we look for another? When the men were come unto him / they said: John baptist sent us unto y• saying: Art thou he that shall come: or shall we wait for another? And at that same time he cured many of their infirmities & plagues / & of1 evil spirits / & unto many that were blind / he gave sight. And Jesus answered and said unto them: Goo your ways & show John / what things ye have seen and hard: how y• the blind see / the halt goo / the lepers are cleansed / the deaf hear / the deed arise / to the poor is the glad tidings preached / and happy is he / that is not offended by me.
And y• disciples of Iohn shewed him of all these thinges. And Iohn called vnto him .ii. of his disciples / & sent thē to Iesus sayinge: ⟨image 105⟩Arte thou he that shall come: or shall we loke for another? When the men were come vnto him / they sayde: Iohn baptiste sent vs vnto y• sayinge: Arte thou he that shall come: or shall we wayte for another? And at yt same tyme he cured many of their infirmites & plages / & of1 evyll spretes / & vnto many that were blynde / he gave sight. And Iesus answered and sayd vnto them: Goo youre wayes & shewe Iohn / what thinges ye have sene and harde: how y• the blynde se / the halt goo / the lepers are clensed / the deafe heare / the deed aryse / to the poore is the glad tydinges preached / and happy is he / that is not offended by me.
- 1Isaiah. •y.