A68940:697
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And all the people that heard / and the publicans1 / justified God / and were baptised with the baptism of John. But the pharisees & scribes despised the counsel of god against ⟨p. lxxxviii⟩them selves / and were not baptised of him.
And all the people that hearde / and the publicans1 / iustified God / and were baptised with the baptim of Iohn. But the pharises & scribes despised ye counsell of god agaynst ⟨p. lxxxviii⟩them selves / and were not baptised of him.
- 1Pharisees despise y• councell of god.Pharises despise y• councell of god.
And y• lord said: Where unto shall I liken §E1the men of this generation / & what thing are they like? They are like unto children sitting in y• market place / & crying one to another / & saying: We have piped unto you / & ye have not danced: we have mourned to you / and ye have not wept. For John baptist cam / nether eating breed nor drinking wine / & ye say: he hath the devil. The Son of man is come and eateth and drinketh / & ye say: behold a man which is a glutton / & a drinker