A68940:702
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶. The .viii. Chap.
And it fortuned after that / that he him §Aself went throughout cities & towns / preaching / and showing the kingdom of God / & the twelve with him. And also certain women / which were healed of evil spirits / and infirmities: Mary called Magdalen / out of whom went seven devils / & Joanna y• wife of Lhusa Herod steward / & Susanna ⟨p. lxxxix⟩and many other: which ministered unto them of their substance. ✚ When much people were gathered together / & were come to him out of1 all cities / he spake by a similitude. A sower went out to sow his seed: & as he sowed / some2 fell by the way side / and it was trodden under feet / and the fowls of the air devoured it up. And some fell on stone / & as soon as it was sprung up / it withered away / because it lacked moistness. And some fell among thorns / and the thorns sprung up with it / & choked it. And some fell on good ground / & sprung up & bare fruit / an hundred fold. And as he said these things / he cried: He that hath ears to hear / let him hear.
ANd it fortuned after that / that he him §Asylfe went throughout cities & tounes / preachynge / and shewinge ye kyngdom of God / & the twelve with him. And also certayne wemen / which wer healed of evell spretes / and infirmities: Mary called Magdalen / out of whom went seven devyls / & Ioanna y• wyfe of Lhusa Herode stewarde / & Susanna ⟨p. lxxxix⟩and many other: which ministred vnto thē of their substaunce. ✚ When moch people were gadred to gether / & were come to him out of