A68940:705
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And his disciples a•ed him saying: what §B1manner similitude is this? And he said: unto you is it given to know the secretes of the kingdom of God: but to other in similitude / that when they see / they should not see: & when they hear they should not understand.
And his disciples a•ed him sayinge: what §B1maner similitude is this? And he sayde: vnto you is it geven to knowe the secretes of the kyngdom of God: but to other in similitude / that when they se / they shuld not se: & when they heare they shuld not vnderstonde.
- 1Esa. vij. e Matthew .xiij. b. ma. iiij. b. Joa. xij. f Ro. xj. b.Esa. vij. e Mathew .xiij. b. ma. iiij. b. Ioa. xij. f Ro. xj. b.
The similitude is this. The seed is the word1 of God. Those that are beside the way / are they that hear / & afterward cometh the devil & taketh away the word out of their hearts / lest they should believe and be saved. They on the stones / are they which when they hear / receive the word with joy. But these have no roots / which for a while believe / & in time of temptation goo away. And that which fell among thorns / are they which hear / & goo forth / & are choked with cares & with riches / & voluptuous living / and bring forth no fruit. ⟨image 107⟩That in y• good ground / are they which with